每天英语20080325

来自 http://www.hxen.com/meitianyingyu/

<20080325>:

每天背诵:
True words are not fine-sounding,Fine-sounding words are not true;
The goodman does not prove by arguement,And he who proves by arguement
is not good;
True wisdom is different from much learning,Much learning means little wisdom.
信言不美，美言不信；
善者不辩，辩者不善；
知者不博，博者不知。

每日习语:
Thin ice. Ice就是"冰"，滑冰的"冰"。Thin ice就是"薄的冰"。
一到冬天，许多地方的河流或湖水都会结成冰。这是孩子们滑冰的好时机。但是任何人要是在很薄的冰上行走或滑冰的话，那是很危险的，因为薄的冰不一定能承担他的体重。万一冰块破裂，人就要掉到冰冻的河水里，有的人甚至会丧失生命。
因此，on thin ice这个俗语的意思就是指各种危险的处境。由于这个说法已经扩展到生活的各个方面，因此on thin
ice并不一定是指肉体或涉及生命的危险。
下面这个例子就能说明问题。这是一个教授在警告一个学生。他说：
例1: Young man, unless you start turning in your assignments on time
and pull up your test scores, I have to tell you that you are on thin
ice in this class. Right now you're very close to failing.
这个教授说：小伙子，我得告诉你，你现在在这个班里的学业情况很危险，除非你及时交作业而且提高你测验的分数。你现在的情况是近乎不及格。

每天练习:
You can't be too careful in making the decision as it was such an
important case.
本题分析：
can't… + too + adv./adj. 的意思为"再……也不过分"。
这句话的意思是：这件事情这么重要，你做决定时再仔细也不过分。

每天谚语:
Far water does not put out near fire.
远水救不了近火。

每日一译:
1.想让他答应这样的要求恐怕不大可能。
I'm afraid it is unlikely for him to agree to such a request.
注：impossible 表示"完全不可能"，所以与原文有出入。在英语中， probable 表示的可能性最大，其次是
possible，再次是 likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb. to
do sth.，或 sb. be likely to do sth.。
2.触控系统是IPOD MP4的主要特点。
Touch System is the main distinguishing feature of the IPOD MP4.
The main distinguishing feature of the IPOD MP4 is Touch System.
3.别跟他较劲了!他一根筋，你还不知道？
Stop reasoning with him. Don't you know he is one track-minded?
一根筋儿 one track-minded.
4.他精通四门语言，即汉语、英语、俄语和法语。
He knows/has a grasp of /is proficient in four languages，namely
Chinese，English，Russian and French.
使用such as来举例子，只能举出其中的一部分，一般不能全部举出。若全部举出，要改用namely（意为"即"）。
5.昨天的暴风雨是很猛烈，但至少让空气很清新，你不这么认为吗?
The storm yesterday was awful but at least it cleaned the air, don't you think?
6.The colonialists brought untold sufferings to African peoples. （英译汉）
殖民主义者给非洲各国人民带来了说不完的苦难。

每日一句:
I'm going to hit the sack, I'm exhausted.
我精疲力尽，准备去睡觉了。
一个当今流行美语的片语，hit the sack，准备睡觉（prepare for
sleep），字面意思"捅个口袋"。需要注意的是，这个短语意思很确定，只能用在一天工作或学习之后的晚上睡觉，睡午觉则不能使用。