一首《静夜思》引出的...

http://post.news.tom.com/E4000938188.html?source=HP_DAILY
日本东京一名华裔初中生通过互联网查询、致信中国学者等方式，考证出日本汉文表述的《静夜思》才是李白原作，而中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写的作品。
《静夜思》在中国语文教材中通常记为："床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。"而在日本汉文中，这首诗记为："床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。"
他们通过互联网查询、致信中国学者等方式，终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。

这样的新闻，居然还有不少网络甚至报纸登了出来。
其实用Google搜索一下，就得到了更加全面的答案：
http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E5%BA%8A%E5%89%8D%E6%98%8E%E6%9C%88%E5%85%89%E3%80%8B
建国后，全国各家出版社共推出了几十个不同版本的《唐诗三百首》，其中李白的《静夜思》都是这样的："床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。"
据考证，这首诗有4种不同版本：
一、"万历本"。明代赵光等在万历刊本的《唐人万首绝句》中，《静夜思》为："床前看月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。"
二、"康熙本"。清康熙皇帝钦定的版本《全唐诗》中，《静夜思》的为："床前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。"
三、"别裁本"。康熙年间由沈德潜编选的《唐诗别裁》中，《静夜思》为："床前明月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。"
四、"乾隆本"。清乾隆年间蘅塘居士所编的《唐诗三百首》，其中的《静夜思》就是今天我们所熟知的版本。
有人认为，最早的版本自然是"原版"（正版）。但是，又有人认为，明朝后期的版本不可信，是篡改了李白原文。

为何唐代的文字到现在就不知道究竟是怎么写的？为何有人更改了别人的文字，却没有注明原因？为什么明明知道有争议，有四个版本，却不在教科书上注明？

学了这么多年的语文，都学得糊里糊涂。